شبه جمله موصولی
RC (Relative Clause)
چنانچه بعد از ضمائر موصولی: what, whether(if), how, which, who, whom, whose, where, when , why, that جمله قرار گیرد، این ساختار شبه جمله موصولی نامیده می شود.
توجه: شبه جمله موصولی دارای دو نقش است، اولی جانشین گروه اسمی است و دومی توصیف کننده اسم قبل از خود است.
نقش اول: جانشین گروه اسمی
Where she lives is beautiful.
جائیکه او زندگی می کند زیباست.
What he said was excellent.
آنچکه او گفت عالی بود.
Why he was angry surprised me.
دلیل اینکه او عصبانی بود مرا شگفت زده کرد.
When he will arrive is not important.
زمانیکه او خواهد رسید مهم نیست.
That I don’t like this food is my problem.
اینکه من دوست ندارم این غذا را مشکل من است.
I don’t know who she is.
من نمیدونم او چه کسی است.
I like where he lives.
من دوست دارم جائیکه او زندگی می کند.
We didn’t hear what they were talking about.
ما نشنیدیم آنچکه آنها داشتند در موردش حرف می زدند.
He has not decided when he will tell Ali.
او تصمیم نگرفته است چه موقع به علی بگوید.
He never thinks about how he will pay his bills.
او هرگز فکر نمی کند درباره اینکه چطور صورتحسابهایش را پرداخت خواهد نمود.
دانلود اپلیکیشن آموزش زبان هوونیک از گوگل پلی
نقش دوم: توصیف کننده اسم قبل از خود
هنگامیکه شبه جمله موصولی ” Relative Clause (RC) ” بعد از اسم قرار گیرد نقش توصیف کننده اسم را دارا می باشد.
چنانچه بعد از اسم ، ضمائر موصولی that, which, who, whom, whose بیاید و همچنین بعد از اسم مکان ضمیر where ، بعد از اسم زمان ضمیر when ، بعد از اسم reason ضمیر why ، بیاید و بعد از این ضمائر جمله قرار گیرد، نقش توصیف کننده m5 دارد و ترجمه تمامی ضمائر موصولی “که” می باشد.
The book that you recommended was interesting.
کتابی که شما توصیه کردید جالب بود.
The books which are published in Iran are cheaper.
کتابهایی که منتشر می شوند در ایران ارزانتر هستند.
The man who is standing at the door is my brother.
مردی که دم در ایستاده است، برادرم است.
Those employees who are inactive in the organization must work so hard.
آن کارمندانی که غیر فعال هستند در سازمان باید به سختی کار کنند.
The man whom I saw yesterday was a doctor.
مردی که من دیروز دیدم پزشک بود.
The woman whose book I borrowed was beautiful.
خانمی که کتابش را من قرض گرفتم زیبا بود.
This is the place where I hid the key.
این هست جایی که من کلید را مخفی کردم.
In 1994 when world war started…
در سال 1994 که جنگ جهانی شروع شد…
توجه: بعضی مواقع در جملات موصول مفعولی which ، whom یا that حذف می شوند. مانند:
The book you recommended was interesting.
کتابی که شما توصیه کردید جالب بود.
The man I saw yesterday was a doctor.
مردی که من دیروز دیدم پزشک بود.
توجه: بعضی مواقع در جملات موصول فاعلی (which/who) بهمراه فعل to be حذف می گردد. مانند:
The man standing at the door is my brother.
مردی که دم در ایستاده است، برادرم است.
The books published in Iran are cheaper.
کتابهایی که منتشر می شوند در ایران ارزانتر هستند
Those employees inactive in the organization must work so hard.
آن کارمندانی که غیر فعال هستند در سازمان باید به سختی کار کنند.
توجه : تمامی گرامرهای موجود در این وب سایت در اپلیکیشن آموزش زبان هوونیک موجود می باشد و با نصب اپلیکیشن می توانید بصورت آفلاین به گرامرها دسترسی داشته باشید.
دوستدار موفقیت شما
اپلیکیشن آموزش زبان انگلیسی هوونیک
